{892}{925}Reprenons
{940}{1005}Au commencement l'Univers fut cr.
{1027}{1077}C'est ce qui a mis en colre|tout un tas de gens...
{1077}{1140}tout en les mettant de trs mauvaise humeur
{1162}{1242}Bien des races croient y voir|l'uvre de quelque espce de dieu.
{1242}{1320}Les Jeuhtlavdis de Mth-Tcho VII
{1320}{1342}croient fermement
{1342}{1417}que tout l'Univers fut en ralit ternu
{1417}{1517}de la narine d'un tre qu'ils nomment|le Gros Patatchoum Vert.
{1535}{1562}Les Jeuhtlavdis...
{1562}{1627}qui vivent dans la crainte perptuelle|de ce qu'ils appellent:
{1627}{1687}l'Avnement du Grand Mouchoir Blanc,
{1687}{1725}sont de petites cratures bleues
{1725}{1762}munies de plus de cinquante bras chacune,
{1772}{1802}ce qui leur vaut ce trait unique
{1802}{1945}d'tre la seule  race de l'histoire| avoir invent le dodorant corporel avant la roue.
{1975}{2032}Cependant cette thorie quant|au Nez du Gros Patatchoum Vert
{2032}{2115}n'est pas extrmement rpandue|en dehors de Mth-Tcho VII
{2115}{2227}Ainsi une race d'hyperintelligentes|cratures pandimensionnelles
{2227}{2340}se fabriqua jadis un gigantesque|superordinateur appel Compute-Un
{2340}{2440}pour calculer une fois pour toute|la Rponse  la Question fondamentale
{2440}{2527}de la Vie, de l'Univers et du Reste.
{2527}{2590}Sept millions et demi d'annes durant
{2590}{2660}Compute-Un calcula pour et finalement annona
{2660}{2735}que la rponse tait en fait quarante-deux.
{2755}{2820}Un superordinateur, plus puissant encore,|devait tre construit
{2820}{2892}pour dcouvrir quelle tait en ralit|la vritable question.
{2900}{2967}Et cet ordinateur, qui s'appelait la Terre,
{2967}{3057}tait si norme qu'on le confondait|frquemment avec une plante,
{3057}{3160}en particulier par les cratures simiesques|qui grouillaient  sa surface,
{3160}{3272}sans se douter qu'elles n'taient que de|simples composants dans un gigantesque ordinateur.
{3310}{3417}Le plus drle est que, faute de connatre|ce dtail aussi lmentaire qu'vident,
{3417}{3457}rien de ce qui ait jamais pu arriver sur Terre
{3457}{3525}ne pouvait revtir le moindre sens.
{3542}{3605}Toutefois, juste avant l'instant critique|de la sortie de la rponse,
{3605}{3662}la Terre devait se trouver dmolie  l'improviste
{3667}{3742}pour laisser place  une nouvelle|dviation hyperspatiale,
{3742}{3835}et les derniers natifs qui y survcurent
{3835}{3877}se font maintenant tirer dessus
{3877}{3920}cachs derrire une baie d'ordinateurs
{3920}{3982}sur la plante perdue de Mgrathmoil,
{3987}{4062}accompagn de leurs tranges compagnons de Btelgeuse
{4062}{4140}qui en cet instant chantent|un chant de mort certaine,
{4140}{4222}pour la simple raison q'ils sont sur le point de mourir.
{4245}{4302}Ceci est ce que va faire la baie d'ordinateurs
{4382}{4435}et le moment ou elle va le faire:
{4435}{4517}quatre virgule deux secondes  partir de maintenant
{5040}{5070}Bonsoir madame,
{5085}{5102}messieurs,
{5102}{5165}vous avez une rservation?
{5202}{5225}Une rservation?
{5237}{5257}Oui monsieur.
{5275}{5337}On a besoin d'une rservation pour l'autre monde?
{5337}{5387}L'autre monde?
{5400}{5440}Serait-ce l'autre monde?
{5440}{5455}Ouais,
{5470}{5490}je pense que...
{5490}{5507}Ouais,
{5517}{5527}je... veux dire.
{5547}{5565}Ouais, je veux...
{5570}{5607}Eh bien! Je le pense... je veux dire...
{5607}{5665}y a aucune chance qu'on ait pu survivre| l'explosion, hein?
{5665}{5680}Non!
{5680}{5702}Absolument aucune
{5702}{5735}Je n'ai certainement pas survcu,
{5735}{5812}j'tais fichu. Effac! Et voil!
{5812}{5847}Ouais! On n'avait pas une chance,
{5847}{5887}on a d tre pulvriss,
{5887}{5935}des bras et des jambes dans tous les coins
{5935}{5950}Ouais!
{5962}{6017}Si ces messieurs-dames dsirent commander un apritif.
{6017}{6105}...Instantanment rduit  l'tat de molcules.
{6125}{6165}Dis Ford, t'as eu droit  ce truc,
{6165}{6215}de toute ta vie qui dfile devant toi?
{6217}{6270}Ouais! T'as eu a toi aussi,
{6292}{6322}ta vie entire.
{6322}{6367}Ouais! Je suppose que c'tait la mienne.
{6367}{6425}J'ai pass un temps fou  cot|de mes pompes tu sais...
{6437}{6450}Alors...
{6462}{6480}Alors quoi?
{6480}{6522}Alors nous voil, tendus morts...
{6522}{6540}Debout!
{6540}{6577}Euh... morts debout, dans ce lugubre...
{6577}{6600}Restaurant!
{6600}{6637}Morts debout, dans ce lugubre...
{6637}{6682}Restaurant... Cinq toiles!
{6705}{6720}Ah ouais...
{6777}{6810}Ah ouais! Un cinq toiles.
{6812}{6847}Jolis lustres!
{6870}{6910}Ce n'est pas tout  fait l'autre monde
{6910}{6937}mais plutt un monde... autrement.
{6937}{6990}Eh! Attendez voir un peu les cadavres!
{6990}{7042}J'ai la nette l'impression que|quelque chose nous chappe ici...
{7055}{7090}quelque chose que quelqu'un nous a dit, qu'on aura manqu.
{7090}{7130}J'ai dit que c'tait plutt un monde...
{7130}{7150}Non ne vous mlez pas de . Ford?
{7150}{7165}Allez!
{7165}{7200}J'ai dit que c'tait bizarre.
{7200}{7237}OK mais plus profond...
{7237}{7245}Trillian...
{7245}{7252}Euh!
{7260}{7272}Euh!
{7280}{7290}Euh!
{7307}{7317}Peut-tre...
{7327}{7397}Peut-tre voudriez-vous discuter|de tout ceci derrire un apritif...
{7397}{7420}Apritif!
{7435}{7460}C'tait a,
{7480}{7525}vous voyez ce qu'on peut rater faute d'attention!
{7525}{7547}En effet!
{7547}{7627}Si madame et ces messieurs dsirent|prendre un apritif avant le dner.
{7627}{7662}Ouais! Bonne ide.
{7662}{7735}...Et l'univers pourra tranquillement|exploser pour votre plaisir
{7735}{7810}Whaoh! Et quel genre d'apro vous servez dans le coin?
{7810}{7885}Ah! Je crains de m'tre fait mal comprendre.
{7885}{7922}Oh! J'espre bien que non.
{7922}{7972}Il n'est pas rare que nos clients
{7972}{8042}se sentent quelque peu dsorients|par le voyage temporel.
{8042}{8062}Aussi me permettrai-je de vous sugg...
{8062}{8082}Le voyage temporel?
{8082}{8107}Quel voyage temporel?
{8107}{8185}Vous voulez dire qu'on est pas dans l'autre monde?
{8185}{8235}L'autre monde?
{8235}{8250}Non monsieur.
{8300}{8335}Alors nous ne sommes pas morts?
{8335}{8422}Ha ha! Monsieur est  l'vidence bien vivant,
{8422}{8487}autrement je ne tenterais pas de servir monsieur.
{8537}{8577}Nom d'un photon o sommes-nous?
{8695}{8750}Eh! J'y suis.
{8750}{8817}Ce doit tre...
{8820}{8847}Milliways!
{8917}{8947}Milliways!
{8947}{9015}Oui, c'est Milliways.
{9015}{9052}Milliways?
{9052}{9120}Le Restaurant A la Fin de L'Univers.
{9120}{9137}A la Fin de quoi?
{9137}{9182}De l'Univers.
{9182}{9210}Et o est ce?
{9212}{9250}Dans quelques minutes monsieur.
{9250}{9300}A prsent si vous voulez bien commander vos apritifs
{9300}{9342}je pourrai vous montrer votre table.
{9342}{9410}Dans la salle principale du restaurant.
{9455}{9495}Je suppose qu'il n'y a aucune chance d'avoir du th.
{9495}{9512}Aucune!
{9662}{9712}Le Restaurant A la Fin de L'Univers,
{9717}{9822}est l'un des plus extraordinaires dfis|de toute l'histoire de la restauration.
{9837}{9880}Une vaste bulle temporelle
{9880}{9940}a t projet dans un futur trs loign
{9940}{10017}au moment prcis de la fin de l'univers.
{10080}{10162}Vous pouvez vous y prsenter  partir|de n'importe quel endroit sans avoir rserv.
{10162}{10270}Puisque vous pouvez le faire|rtrospectivement d'avance
{10270}{10330}de retour dans votre propre poque.
{10412}{10462}Vous pourrez y retourner aussi souvent que a vous chante
{10462}{10517}avec l'assurance de ne jamais vous y rencontrer vous-mme
{10517}{10600} cause de la gne bien comprhensible|qui pourrait en rsulter.
{10720}{10740}Tout ce que vous avez  faire,
{10740}{10837}c'est de dposer un penny sur|un compte d'pargne  votre propre poque
{10837}{10887}et une fois arriv  la Fin des Temps
{10887}{10942}le simple exercice des intrts composs
{10942}{11035}fait que le montant fabuleux|de votre repas se trouvera dj pay.
{11067}{11125}Ce qui est tout  fait impossible.
{11127}{11287}Raison pour laquelle les publicitaires|du systme de Bestonphrok ont pu pondre ce slogan :
{11300}{11367}Si vous avez dj ralis six choses impossibles ce matin,
{11367}{11440}pourquoi ne pas couronner le tout|par un petit djeuner chez Milliways,
{11440}{11507}Le Restaurant A la Fin de L'Univers?
{11547}{11587}Par ici s'il vous plat.
{11660}{11680}Incroyable!
{11685}{11715}... ces gens!
{11715}{11742}Ces objets!
{11745}{11790}Ces objets sont galement des gens.
{11805}{11855}Les gens... enfin toutes ces sortes de gens!
{11867}{11890}Les lumires!
{11910}{11932}La nourriture!
{12022}{12062}Les vtements!
{12105}{12142}Les vtements!
{12157}{12170}Ouais! Les vtements.
{12170}{12195}Ouais! Ouais!
{12195}{12237}La fin du monde est trs courue,
{12237}{12300}les gens aiment  s'habiller pour l'occasion.
{12300}{12395}Eh mais tout le monde est ici.|Tous les gens qui ont compt!
{12407}{12440}Eh salut les mecs! Comment allez-vous?
{12577}{12620}Eh! Zappy un vieux pote a moi, regarde...
{12620}{12635}regarde...
{12655}{12687}Heart Black Desiato!
{12687}{12752}Regarde... Le gros type  avec le costume de platine.
{12767}{12850}Oh ouais! Voil un mec qui a sacrment fait son trou!
{12850}{12927}Houla, un gros, un mga-trou, le plus gros|jamais fait, le mien except.
{12927}{12940}Qui est-ce?
{12940}{12965}Heart Black Desiato!
{13007}{13050}Jamais entendu parler de Disaster Area?
{13050}{13062}Non!
{13062}{13085}Le plus grand,
{13085}{13092}le plus bruyant,
{13092}{13110}le plus riche,
{13110}{13142}des groupes de rock de toute l'histoire de...
{13142}{13177}de l'histoire elle-mme.
{13232}{13292}On se retrouve  la fin du monde|et vous n'avez mme pas vcu.
{13292}{13330}Z'avez manqu quelque chose.
{13435}{13497}Serveur, apportez-moi le volume|trois de la liste des vins.
{13585}{13632}Eh! Heart Black!
{13632}{13662}Comment va?
{13675}{13730}Ravi de te revoir mon grand,|a boume toujours?
{13730}{13872}Tu m'as l'air super, gros, gras et malsain, un plaisir.
{13872}{13902}Tu te souviens du bon vieux temps?
{13902}{13927}Whaoh! On savait tenir le coup... !
{13927}{14135}Le Bistro Illgal, le Pastis Service,|l'Apro Crado Mgalo?
{14135}{14187}La bonne poque, non?
{14187}{14250}Et quand on avait la dalle, qu'on se|faisait passer pour des inspecteurs du service des fraudes,
{14250}{14297}qu'ont confisquait des bouteilles et de la bouffe?
{14297}{14325}Jusqu'au jour o on s'est chop|une intoxication alimentaire.
{14325}{14372}Et toi toujours  vouloir absolument|composer des chansons
{14372}{14410}qu'on dtestait!
{14410}{14437}Mais tu nous disais que tu t'en foutais
{14437}{14497}alors on te rpondait que nous non|tellement on pouvait les dtester.
{14497}{14550}Et toi qui nous serinais que tu voulais pas tre une star
{14550}{14607}parce que tu pouvais pas blairer le star system!
{14607}{14662}Alors on te disait que t'avais pas le choix.
{14665}{14700}Et qu'est-ce que tu fais maintenant :
{14732}{14772}les systmes stellaires tu te les payes!
{14775}{14880}Voil un homme capable de se|payer des systmes stellaires!
{14882}{14907}Ah! C'est quoi ce morceau dj?
{14907}{14932}Tu sais, ce succs pas possible...
{14932}{14957}ah... comment c'est dj?
{14970}{15025}Ta! Taa! Ta!! Quelque chose comme a...
{15025}{15055}Et dans ton jeu de scne
{15055}{15107}a se termine avec l'astronef qui s'crase|en plein dans le Soleil...
{15107}{15152}et tu l'as fait en vrai !
{15152}{15182}L'astronef!
{15182}{15205}Le Soleil!
{15205}{15227}Et paf !
{15227}{15270}...termin les lasers!
{15270}{15365}Toi tu fais dans les  vrais rayons,|les explosions solaires!
{15365}{15395}Et puis ces chansons terribles!
{15395}{15417}Ouais!
{15430}{15455}Eh? Buvons un verre!
{15597}{15612}Heart Black?
{15710}{15720}Gamin...
{15722}{15735}Ouais!
{15752}{15777}Casse-toi!
{15825}{15842}Qui tes-vous?
{15887}{15925}Je suis le type qui t'a dit de te casser
{15925}{15962}avant que je le fasse pour toi.
{15990}{16127}Ah ouais! Ecoutez, je suis un des plus|anciens amis d'Heart Black et je...
{16160}{16265}Et je suis le garde du corps de M.Desiato.|Je suis responsable de son corps,
{16265}{16317}et non du vtre.
{16320}{16405}Alors tu me le dblaies avant|qu'il lui arrive des bricoles.
{16440}{16465}Attendez une minute.
{16465}{16607}Pas de minute, pas question d'attendre.|M.Desiato ne parle  personne!
{16627}{16690}Eh bien! Peut-tre que vous pourriez|le laisser le dire lui-mme?
{16690}{16745}Il cause  personne!
{16775}{16810}Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a donc?
{16825}{16922}Le Guide du routard galactique note que Disaster Area,
{16922}{17025}un groupe de pluto-rock originaire|de la rgion d'AJT du Bocal
{17025}{17047}est en gnral considr comme
{17047}{17120}le plus bruyant des groupes de rock de la Galaxie.
{17120}{17207}En fait comme le plus bruyant de tous les bruits tout court.
{17232}{17320}Les habitus de leurs concerts estiment|qu'on bnficie de la meilleure acoustique
{17320}{17407}en coutant leur prestation du fond|d'une paisse casemate btonne
{17407}{17475}situe  40 miles de la scne
{17485}{17520}tandis que les musiciens eux-mmes
{17520}{17635}jouent de leurs instruments par tlcommande|depuis un astronef parfaitement isol
{17635}{17695}plac en orbite autour de la plante.
{17705}{17780}Voire, le plus souvent, autour|d'une plante entirement diffrente.
{17815}{17867}Leur rpertoire est en gros des plus simples
{17867}{17927}et se contente de reprendre le thme familier
{17927}{18017}d'une crature-garon qui rencontre|une crature-fille sous une lune d'argent
{18037}{18107}laquelle explose ensuite pour des raisons mal dfinies.
{18132}{18172}Bien des mondes ont dfinitivement interdit leurs concerts,
{18172}{18240}parfois pour des raisons artistiques
{18240}{18320}mais le plus souvent parce que la sono du groupe
{18320}{18415}contrevient aux traits locaux|de limitation des armements stratgiques.
{18415}{18485}Ceci n'a toutefois pas empch|le montant de leurs cachets
{18485}{18565}de repousser les limites des|hypermathmatiques pures
{18565}{18615}et d'ailleurs, l'expert-comptable du groupe
{18615}{18655}vient tout rcemment de se voir nommer
{18655}{18727}professeur de nomathmatiques|par l'universit de Maximgalon.
{18727}{18807}Grce  ses thories de la Rentabilit restreinte et gnralise
{18807}{18870}des revenus imposables tirs de Disaster Area
{18892}{18915}avec lesquelles il dmontre
{18915}{18987}que la trame mme du continuum espace-temps
{18987}{19095}est non seulement courbe|mais en fait compltement tordue.
{19227}{19300}Eh bien Ford, t'as caus avec ton bruyant ami?
{19300}{19350}Heart Black?
{19350}{19410}...ouais, disons que je lui ai parl.
{19410}{19430}Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
{19450}{19520}Ben pas grand-chose  vrai dire. Il est... euh...
{19520}{19530}Ouais?
{19542}{19592}Enfin... il s'est retir pour raisons fiscales.
{19605}{19655}Ah ouais! Impec!
{19687}{19732}Bonsoir mesdames et messieurs!
{19825}{19872}Mesdames et messieurs,
{19872}{19940}l'Univers tel que nous le connaissons existe depuis plus de
{19940}{20045}cent soixante-dix millions de billions d'annes
{20045}{20115}et s'achvera dans un peu plus de dix minutes.
{20115}{20187}Aussi... Bienvenue  tous chez Milliways,
{20187}{20267}Le restaurant A la Fin de L'Univers!
{20347}{20385}Je suis votre hte pour ce soir,
{20385}{20412}Max Quardevin...
{20412}{20502}et j'arrive tout droit de l'autre bout du fin fond des Temps
{20502}{20585}o j'ai eu le plaisir de prsenter le|spectacle du Big Bang Burger Bar
{20585}{20637}et je peux vous garantir qu'on a|pass une soire fantastique
{20637}{20657}mesdames et messieurs
{20657}{20695}mais je serais votre guide
{20695}{20800}au travers de  cet instant proprement historique:
{20800}{20912}La Fin de l'Histoire elle-mme!
{20937}{21010}Voil, maintenant mesdames et messieurs,
{21010}{21072}installez-vous confortablement,
{21072}{21097}les bougies sont allumes,
{21097}{21117}l'orchestre joue
{21117}{21202}tandis qu'au-dessus de nous le dme|du bouclier glisse de  part et d'autre
{21202}{21252}pour rvler un ciel sombre et plomb,
{21252}{21347}lourd de l'antique lueur d'toiles livides et gonfles.
{21347}{21477}Je sens bien que nous sommes partis ce soir pour une fabuleuse apocalypse!
{21535}{21572}Merci mesdames et messieurs,
{21572}{21642}je vous retrouve dans quelques instants.
{21660}{21700}Voulez-vous consulter le menu?
{21700}{21762}Ou prfrez-vous qu'on vous prsente|directement le Plat du Jour?
{21777}{21790}Prsenter?
{21792}{21812}Qu'est-ce que c'est?
{21815}{21860}C'est une vache miglienne majeure?
{21875}{21910}Je vous la fais porter.
{21912}{21960}OK. Prsentez-nous le plat, 'est cool.
{22125}{22185}Bonsoir. Madame, Messieurs.
{22185}{22250}Je suis le Plat du Jour.
{22250}{22325}Puis-je vous tenter avec l'une ou l'autre partie de mon corps?
{22442}{22455}Pourquoi pas.
{22465}{22517}Un morceau de mon paule peut-tre?
{22517}{22590}Brais dans une sauce au vin blanc.
{22592}{22625}...votre paule?
{22635}{22667}Naturellement la mienne, monsieur,
{22667}{22722}Je n'aie que la mienne  offrir, monsieur.
{22762}{22802}La culotte n'est pas mal non plus.
{22802}{22890}L'ayant beaucoup exerce et m'tant gav de crales.
{22890}{22955}Il y a de la bonne viande dans ce coin.
{23000}{23065}Ou alors un ragot de moi peut-tre?
{23085}{23150}Vous voulez dire que cet animal a|rellement l'intention qu'on le mange?
{23165}{23180}Moi?
{23212}{23245}Je ne veux rien dire du tout.
{23245}{23272}Mais c'est absolument horrible.
{23272}{23315}Voil la chose la plus rvoltante|que j'aie jamais entendue.
{23315}{23352}Quel est le problme Terrien?
{23372}{23437}Je n'ai pas envie de manger d'un animal|plant devant moi mme s'il m'y invite.
{23442}{23467}Je trouve a cruel.
{23477}{23525}'est mieux que de bouffer|un animal qui n'en a pas envie.
{23525}{23545}L n'est pas la question.
{23592}{23620}Peut-tre est-ce la question.
{23620}{23672}Enfin, peu importe, je ne veux plus en parler.
{23672}{23705}Je vais prendre d'une salade verte.
{23757}{23820}Puis-je insister pour vous recommander mon foie ?
{23832}{23890}Il doit tre particulirement|tendre et moelleux  prsent,
{23890}{23970}a fait des mois que je me gave.
{24020}{24050}Une salade verte s'il vous plait,
{24075}{24112}Une salade verte?
{24167}{24217}Il y a une raison m'empchant|de prendre une salade verte?
{24230}{24295}Je connais plus d'un lgume| tre ferme sur ce point.
{24295}{24405}C'est pourquoi il a t dcid de|trancher dfinitivement la question
{24405}{24430}en levant un animal
{24430}{24582}dsireux d'tre mang |et capable de le dire  haute et intelligible voix.
{24602}{24635}Et me voici.
{24665}{24685}Un verre d'eau.
{24687}{24727}Ecoutez, on veut manger,
{24727}{24775}on ne va pas en faire tout un fromage.
{24775}{24820}Alors quatre beaux steaks, et vite s'il vous plat.
{24830}{24867}Un choix fort judicieux monsieur.
{24867}{24892}Excellent,
{24915}{24957}le temps d'aller m'en couper une tranche.
{24967}{24995}Mon Dieu!
{25015}{25090}Ne vous inquitez pas monsieur.|Je serai trs humaine.
{25105}{25152}Elle ne vous mangera pas terrien.
{25242}{25280}Et maintenant mesdames et messieurs,
{25300}{25380}tout le monde a bien pass une  dernire soire formidable ?
{25472}{25560}Et maintenant que les orages de photons|se groupent en de menaants nuages autour de nous,
{25560}{25630}se prparant a dchirer les restes|des soleils rougeoyants,
{25630}{25675}j'espre que vous tes tous bien installs,
{25675}{25702}prt  apprcier
{25702}{25827}cet instant si fantastiquement excitant|de l'ultime exprience.
{25830}{25877}Croyez-moi mesdames et messieurs.
{25880}{25950}Il n'y a rien aprs a.
{25950}{26060}Ceci, mesdames et messieurs,|est le proverbial mot de la fin.
{26097}{26387}Aprs a il y a le vide. La vacuit.|L'oubli. Le nant absolu.
{26432}{26470}...hormis bien sr le passage du chariot des desserts,
{26470}{26542}sans oublier notre slection de fines liqueurs d'Aldbaran!
{26547}{26590}Ce n'est plus la peine mesdames et messieurs
{26590}{26650}de vous inquiter d'avoir la gueule de bois demain matin
{26650}{26707}vu qu'il n'y aura plus jamais de matins!
{26780}{26897}Et maintenant, au risque de jeter|un froid sur ce merveilleux climat d'effroi et de futilit,
{26897}{26970}j'aimerais  prsent saluer quelques-uns|de nos amis ce soir.
{26980}{27022}...Avons-nous parmi nous des reprsentants
{27022}{27145}du Bridge Club Krizdartrite du Vortex  Vrii?
{27215}{27337}Ah! Mais les voici! Et pas de triche,|rappelez-vous que l'instant est solennel!
{27350}{27447}Avons-nous galement une dlgation|de divinits mineures du Corps d'Hgard?
{27615}{27677}Et une dlgation des Jeunes Loups-|conservateurs de Sirius B?
{27742}{27785}Tout cela est de votre faute...
{27837}{28030}Et enfin un groupe de fidles de|l'Eglise du Second Avnement du Grand Prophte Zarquon.
{28112}{28157}Toujours en train d'attendre sa deuxime venue?
{28175}{28245}Faut esprer qu'il va se grouiller les mecs|vu qu'il lui reste  peine huit minutes!
{28282}{28335}Non mais srieusement, sauf votre respect les gars,
{28335}{28390}personne ne devrait se moquer de convictions|si profondes, aussi
{28390}{28490}je crois que nous pouvons|chaleureusement applaudir le Grand Prophte Zarquon!
{28570}{28605}...ou qu'il soit!
{28662}{28732}Non coutez! C'est formidable de vous voir|tous runis ici ce soir.
{28732}{28850}Vous n'tes pas d'accord? Parce que|je vous sais tous trs nombreux  revenir ici sans cesse,
{28850}{28930}assister  l'issue fatale de toute chose|et je trouve a absolument formidable.
{28930}{29027}Et vous vous en retournez chacun dans|sa propre poque... y fonder une famille,
{29027}{29080}lutter pour une socit nouvelle,
{29080}{29155}et dfendre en de terribles guerres|ce que vous considrez comme le bon droit.
{29157}{29250}Il y  de quoi vous redonner espoir|en l'avenir de la Cration.
{29250}{29360}Except bien sr que nous savons qu'elle n'en a aucun...
{29470}{29497}Veuillez m'excuser monsieur.
{29540}{29550}Qui ? Moi?
{29550}{29597}Monsieur Zappy Bibicy?
{29615}{29645}Euh, ouais?
{29645}{29700}On vous demande au tlphone monsieur.
{29715}{29727}Hein, quoi?
{29727}{29745}Ici?
{29747}{29782}Eh, mais qui sait que je suis ici?
{29795}{29837}Zappy! C'est peut-tre la Police Galactique?
{29837}{29865}Ils ont pu te suivre  distance?
{29865}{29907}Tu veux dire qu'ils comptent m'arrter par tlphone?
{29922}{29975}a se pourrait. Je suis un mec bigrement|dangereux quand on me cherche.
{29980}{30055}Ouais, quand il clate celui-l|tout le monde reoit sa part.
{30055}{30107}Hol, qu'est-ce que c'est?|Le Jugement dernier?
{30107}{30147}Ah bon, parce qu'on va y avoir droit aussi, super?
{30147}{30167}Je ne suis pas press.
{30167}{30195}Bon, alors qui est ce loustic au tlphone?
{30197}{30220}Passe moi le vin Ford!
{30232}{30317}Je n'ai pas de liens personnels avec|le gentleman de mtal en question monsieur,...
{30317}{30330}De mtal?
{30330}{30455}Mais je crois comprendre qu'il attend votre retour|depuis un nombre assez considrable de millnaires.
{30465}{30545}Il semblerait que vous soyez partis|d'ici quelque peu prcipitamment.
{30555}{30617}Hein! Partis d'ici ? On vient  peine d'arriver.
{30617}{30647}Certes monsieur,
{30662}{30737}mais avant votre arrive ici, vous veniez de partir.
{30740}{30860}Vous dites qu'avant notre arrive ici|nous venions de partir d'ici?
{30860}{30910}C'est ce que j'ai dit monsieur.
{30912}{30975}Je serais votre analyste,|je rclamerais une prime de risque...
{30995}{31010}Attendez une minute
{31045}{31092}O est exactement cet ici?
{31092}{31150}La Plante Mgrathmoil monsieur.
{31150}{31197}Ah! a c'est d'o on vient.
{31197}{31282}Je pensais qu'on tait au Restaurant A la Fin de L'Univers...
{31282}{31317}Prcisment monsieur.
{31332}{31395}Puisqu'on a construit ce dernier sur|les dcombres de la premire.
{31402}{31440}Oh! Je vois,
{31452}{31507}vous voulez dire qu'on a voyag|dans le temps et non dans l'espace!
{31515}{31550}Ecoutez, vous la crature simiesque sous-dvelopp,
{31550}{31577}retournez dans votre arbre, voulez-vous?
{31585}{31622}Et vous, vous devriez aller vous taper|la tte contre le mur, entre quatre-z-yeux!
{31622}{31702}Non, non, votre singe a parfaitement raison!
{31715}{31775}Vous avez fait un saut en avant...
{31775}{31842}sans toutefois cesser de rester|strictement au mme endroit.
{31842}{31902}Votre ami vous aura attendu durant ce temps.
{31920}{31980}Marvin! a doit tre Marvin!
{31990}{32017}L'Androde Paranode!
{32017}{32047}Nom d'un cookie de l'espace!
{32050}{32092}passez-moi plutt le biniou capitaine!
{32092}{32130}Plat-il monsieur?
{32147}{32180}Le tlphone garon!
{32180}{32217}Y'en a je vous jure,|tellement  ct de leurs pompes,
{32217}{32255}qu'on s'tonne encore qu'ils puissent marcher.
{32255}{32300}Le tlphone monsieur.
{32300}{32345}All ? Marvin mon gars.
{32345}{32367}Comment va?
{32380}{32465}Je tiens  vous informer que je me sens|particulirement dprim.
{32465}{32605}Ah ouais! Nous on s'clate compltement et l'Univers avec,|on mange, on boit,|on s'engueule sympa, bref.
{32605}{32630}Mais o peut-on vous toucher? Marvin?
{32647}{32702}Il est inutile de faire semblant|de vous intresser  mon sort.
{32702}{32805}Je sais parfaitement bien|que je ne suis qu'un vulgaire robot.
{32805}{32840}D'accord, d'accord, Mais o tes-vous?
{32840}{32937}Inversez la pousse principale Marvin qu'ils me disent,
{32937}{33002}ouvrez le sas numro trois Marvin.
{33002}{33075}Marvin, voulez-vous me ramasser ce papier?
{33085}{33150}Moi, un cerveau de la taille d'une plante
{33150}{33210}et tout ce qu'ils trouvent  me demander|c'est de ramasser un bout de papier!
{33210}{33235}Ouais. Marvin!
{33235}{33300}Mais je commence  tre habitu aux humiliations.
{33300}{33375}Je suis tout  fait capable d'aller me|flanquer la tte dans un baquet d'eau froide
{33375}{33410}si a peut vous faire plaisir.
{33410}{33472}Si c'est ce que vous voulez.
{33500}{33565}Vous voulez que j'aille me flanquer la tte|dans un baquet d'eau froide?
{33565}{33630}Marvin! Euh... eh,
{33660}{33690}Qu'est ce qu'il dit Zappy?
{33690}{33750}Rien. Il appelait juste pour se remettre dans le bain.
{33775}{33845}Marvin, allez-vous nous dire enfin o vous tes?
{33857}{33905}Au parking.
{33905}{33942}Et qu'est-ce que vous foutez au parking?
{33957}{34045}Je gare des vhicules, tiens!|Que voulez-vous faire d'autre dans un parking?
{34045}{34127}OK. Parfait. Bougez pas, je suis l dans une minute.
{34137}{34170}Comme a on sera deux.
{34170}{34242}Venez vous autres. Marvin est au parking.
{34252}{34290}Au parking ? Qu'est-ce qu'il y fiche?
{34290}{34375}Il gare des vhicules, quoi d'autre ?|Eh con! On y va! Maintenant!
{34375}{34470}Un effet intressant  observer
{34470}{34525}apparat dans le quadrant suprieur gauche du ciel.
{34525}{34607}Si vous regardez, vous pourrez dcouvrir|le systme stellaire d'Hastromil
{34607}{34660}en train de se dissoudre dans une bouffe d'ultraviolets.
{34672}{34720}Il y a ici quelqu'un d'Hastromil?
{34772}{34840}Plus besoin de vous inquiter de savoir|si vous avez coup le gaz.
{34870}{34922}Le voil Marvin!
{34922}{35005}Eh Marvin, mon gars! On est content de te revoir!
{35020}{35102}Non vous ne l'tes pas, personne ne l'est jamais.
{35122}{35157}Non Marvin, franchement c'est vrai.
{35170}{35185}Vachement!
{35192}{35260}Dire que  vous tes rest plant l| nous attendre tout ce temps.
{35280}{35352}Les dix premiers millions d'annes on ts les pires.
{35360}{35452}Les dix suivant aussi.
{35460}{35535}Je ne peux pas dire que j'ai apprci la trentaine de millions.
{35535}{35607}C'est aprs a que j'ai commenc  me sentir dprim.
{35607}{35647}Allons Marvin...
{35662}{35707}Ce sont les rencontres qu'on peut faire|dans ce genre de boulot,
{35707}{35752}qui finissent par vous saper le moral.
{35767}{35857}Ma conversation la plus intressante|en trente quatre millions d'annes...
{35857}{35887}Oh! Mon Dieu...
{35887}{35975}et la dernire c'tait avec une machine a caf.
{35975}{36047}Eh Zappy ! Regarde un peu ce bijou,
{36047}{36127}le cosmobuggy avec les tuyres noires...
{36127}{36177}Eh! Mais regarde un peu a,
{36177}{36260}moteur multi compress avec marchepied en plexitron,
{36282}{36347}a doit sortir de chez Lazare Lyricon.
{36347}{36385}Et je me suis fait doubler par un de ces modles,
{36385}{36545}j'tais  fond la caisse et il m'a dpass,|moteur au ralenti - Vraiment terrible!!!!
{36565}{36642}Dix secondes plus tard il percutait de plein fouet|la troisime lune de Kelgran Bta.
{36642}{36660}Sans rire?
{36660}{36700}Un vaisseau tonnant malgr tout.
{36700}{36812}Beau comme un squale, rapide comme un squale,|maniable comme une vache.
{36830}{36912}Ouais! a, a en jette.
{36912}{37010}Il est si noir, on peut  peine distinguer sa forme.
{37045}{37072}Eh! Tu sens cette surface.
{37107}{37130}On sent rien...
{37130}{37177}Tu vois? Absolument sans friction.
{37177}{37255}Y doit sacrment bomber.
{37262}{37295}Qu'est ce que t'en dis Ford?
{37310}{37355}Tu pense... te barrer avec?
{37367}{37387}Tu crois qu'on devrait?
{37387}{37395}Non.
{37395}{37412}Moi non plus.
{37412}{37422}Faisons-le!
{37422}{37435}OK!
{37447}{37502}On ferait bien de dcarrer,|la fin de l'univers ne vas plus tarder,
{37502}{37587}nos capitaines vont se pointer|pour rcuprer leurs chignoles.
{37600}{37612}Eh Zappy!
{37612}{37627}Ouais!
{37637}{37660}Comment on fait?
{37680}{37725}Je comptais sur toi pour l'ide de gnie!
{37732}{37772}Peut-tre que le robot va nous arranger a!
{37772}{37780}Ouais!
{37780}{37797}Eh Marvin!
{37810}{37845}Venez par ici on a un boulot pour vous.
{37855}{37887}Je doute qu'il me plaise.
{37887}{37902}Il vous plaira,
{37902}{37972}c'est une vie toute nouvelle|qui s'ouvre devant vous!
{37972}{38007}Oh non! Pas encore!
{38007}{38050}Allez vous vous taire!
{38050}{38130}Cette fois je vous promets des sensations,|de l'aventure et des trucs vraiment dingues!
{38155}{38197}a sonne de faon affreuse.
{38197}{38205}Marvin!
{38205}{38412}Je suppose que vous dsirer que|j'ouvre cet astronef pour vous?
{38430}{38502}Quoi? Euh... Ouais!
{38520}{38635}Pourquoi ne pas l'avoir dit plutt que d'essayer|de titiller mon enthousiasme,
{38635}{38692}d'autant que j'en manque totalement.
{38765}{38842}Abracadabra... !
{39032}{39062}Comment tu as fais a Marvin?
{39062}{39162}Ne vous avais-je pas dit que j'ai un cerveau|de la taille d'une plante.
{39192}{39212}Eh Zappy!
{39212}{39237}Viens voir a!
{39262}{39330}Eh... bizarre!
{39330}{39365}C'est si noir!
{39382}{39445}Tout ici est totalement noir!
{39827}{39877}Eh bien! C'est trs joli je dois dire!
{39877}{39927}Oui, j'adore ces contrastes.
{39962}{40040}Dis Ford! C'est vraiment un super vaisseau!
{40040}{40052}Ouais!
{40115}{40157}Mais il n'a pas l'air de fonctionner.
{40247}{40270}Eh bien!
{40267}{40297}Eh! O tu vas?
{40297}{40367}En trouver un qui fonctionne. Un avec un seul|bouton rouge me plairait assez.
{40367}{40460}Mais coute Ford c'est le vaisseau le plus|classe qu'on ait jamais fauch, OK?
{40460}{40520}On va y rester et le faire fonctionner, OK?
{40537}{40557}Tu le fais fonctionner!
{40562}{40615}Je peux faire fonctionner n'importe quel vaisseau!
{40637}{40665}T'entend a l'vaisseau!
{40742}{40777}Eh! Je l'ai fait.
{40777}{40822}OK les mecs, on y va!
{40847}{40865}Mais o?
{40865}{40885}On s'en fout o.
{40885}{40910}On y va, c'est tout!
{40932}{40947}Ouais!
{41000}{41060}Et maintenant |mesdames et messieurs,
{41060}{41107}le moment que vous attendiez tous!
{41112}{41155}Les cieux commencent  bouillir,
{41155}{41215}la nature s'effondre dans le vide hurlant!
{41215}{41255}D'ici vingt secondes
{41255}{41342}l'Univers lui-mme prendra fin!
{41362}{41460}Regardez dferler sur nous la lumire|venue des espaces infinis!
{41497}{41537}Mais que...
{41537}{41562}Qu'est-ce... ?
{41575}{41602}Incroyable!!
{41612}{41645}Mesdames et messieurs,
{41660}{41785}un grand bravo au grand prophte Zarquon!
{41835}{41890}Euh... Dsol pour le retard.
{41890}{42035}Mais j'ai eu un boulot dingue ces derniers temps,|tout un tas de trucs de dernire minute...
{42160}{42245}L'un des principaux arguments de vente|de cet ouvrage qu'est:
{42245}{42302}Le Guide Du Routard Galactique
{42302}{42357}outre son prix relativement modr
{42357}{42400}et le fait qu'il porte la mention:
{42400}{42425}PAS DE PANIQUE
{42432}{42490}en larges caractres amicaux sur sa couverture,
{42490}{42587}c'est son glossaire  la fois complet et parfois exact.
{42620}{42642}Son style simpliste
{42642}{42690}s'explique en partie par le fait que
{42690}{42755}les diteurs, tenus par les dlais de fabrication,
{42755}{42865}recopirent cet ensemble d'informations sur le dos|d'un paquet de flocons d'avoine,
{42865}{42930}htivement entrelard de quelques notes
{42930}{42992} seule fin d'viter de tomber sous le coup
{42992}{43092}de quelque tortueuse Loi galactique|sur les droits d'auteur.
{43127}{43202}Notons toutefois avec intrt qu'un|rdacteur-ultrieur et plus rus
{43202}{43287}rexpdia l'ouvrage dans le pass... 
{43287}{43377}ce qui lui permit de poursuivre, avec succs,|le fabricant de flocons d'avoine
{43377}{43440}pour infraction  ces mmes lois.
{43457}{43537}Voici quelques exemples:
{43555}{43632}L'UNIVERS (quelques informations pour vous y faciliter la vie)
{43652}{43732}1. SUPERFICIE : INFINIE
{43737}{43830}2. POPULATION : NANT
{43830}{43910}On sait qu'il existe un nombre infini de mondes.
{43910}{43975}Tous toutefois ne sont pas habits.
{43992}{44065}Par consquent il doit exister un nombre fini de mondes habits.
{44087}{44202}Un nombre fini divis par l'infini est|si prs de zro que a compte pour du beurre.
{44202}{44292}Si la population de chaque plante|est gale  zro,
{44292}{44400}alors la population totale de l'Univers|est aussi gale  zro.
{44400}{44465}Donc tout individu que vous seriez susceptible|de croiser de temps  autre
{44465}{44552}ne saurait tre que le fruit d'une imagination drange.
{44567}{44640}3. UNIT MONTAIRE :NANT.
{44650}{44745}En fait trois monnaies librement convertibles|ont rgulirement cours dans la Galaxie.
{44750}{44812}Le dollar altarien s'est rcemment effondr.
{44872}{44942}Le bouton de Q-Lth de P|ne s'change que contre d'autres
{44942}{44982}boutons de Q-Lth de P.
{44982}{45027}Quant au pou-lphrite,
{45027}{45065}il ne compte pas comme devise.
{45082}{45157}Son cours de neuf suhl-plats contre|un pou-lphrite est fort simple
{45157}{45195}mais comme le suhl-plat est
{45195}{45305}une pice triangulaire en caoutchouc|de onze mille kilomtres d'arte
{45305}{45345}personne encore n'a pu en amasser suffisamment
{45345}{45390}pour possder un seul pou-lphrite.
{45405}{45447}Les suhls-plats ne sont pas ngociables,
{45447}{45542}les Galactibanques refusant de manipuler|des petites coupures.
{45575}{45602}De l'ensemble de ces prmisses
{45602}{45735}on peut dduire que les Galactibanques|sont galement le produit d'une imagination drange.
{45750}{45827}4. SEXE : NANT
{45887}{45950}Bon, pour dire vrai il y a pas mal de sexe,
{45950}{46002}essentiellement  cause|de l'absence totale d'argent,
{46002}{46032}de commerce, de banque
{46032}{46147}et autres activits susceptibles de tenir occups|tous ces inexistants habitants de l'Univers.
{46255}{46332}Inutile toutefois de s'embarquer|dans une longue discussion sur ce sujet,
{46332}{46455} tant il peut tre effroyablement compliqu.
{46620}{46662}En gros ce que vous essayez de me dire|c'est que ce vaisseau est hors de contrle?
{46687}{46737}C'est ce code de couleurs qui me turlupine.
{46757}{46852}Chaque fois que tu bascules un de ces drles|de manettes noires tiquetes noires sur fond noir,
{46852}{46915}une loupiotte noire s'allume pour confirmer.
{46935}{46990}Mais c'est quoi ce truc,|un mgacorbillard galactique?
{46992}{47070}Peut-tre que les yeux de son concepteur|taient sensibles  d'autre longueur d'ondes?
{47070}{47105}Ou bien il manquait d'imagination.
{47120}{47182}Peut-tre qu'il se sentait trs dprim.
{47195}{47242}Parler me donne le mal de l'espace.
{47245}{47282}Le mal du temps, on dvale  rebrousse temps!
{47310}{47345}Maintenant je sens que je vais tre malade.
{47350}{47402}Allez-y ne vous gnez pas,|a mettra une touche de couleur.
{47557}{47625}Oh! Voila qui est mieux, vous arrivez|enfin  contrler ce vaisseau?
{47692}{47712}Non!
{47712}{47750}Je n'y suis pour rien.
{47822}{47850}OK! HEART BLACK!
{47860}{47937}VAISSEAU NOIR PAR A S'CRASER SUR LE SOLEIL DE KAKOPHONE.
{47950}{48000}Il est temps d'y aller.
